~ei mun luvustani ennää mittää tule, silmäni jo niin hasertaa~ (luonnoton "kirjojen lukeminen" tuhonnut väestön näkökyvyn, vääristymä jota (tyypilliseen tekopyhään länsimaiseen tapaan) yritetään paikata "silmälaseilla" ja "silmäleikkauksilla", sen sijaan että tunnustettaisiin asian todellinen laita)
~naureli sitten vaan partaansa~ (nauraa partaansa)
~maassa maan taval, taikka maasta pois~ (vrt. läskien ruotsien ja saksien maasta kopioima yhteiskuntamalli)
~ko hiuka sukkel ol ni hassuks sanotti~
~hassu on semmoinen, ei se välitä meni päin miten hyänsä~ (hassu vai viisas)
~on sen verran hassu että on lysti olla~
~hassun kirijossahan ne Kallea pitiäki ja ohan se semmone omituine tujaus~ (sysmän murretta)
~pirä ny hassut vattassas~
~älä niin noo hassujas puhu~
~kylhän ne hassuttelie kun om monta samallaist yhles~ (joukossa hassuus tiivistyy)
~mein tupa on niin hatara, se pelkäjää tuulta~ (elävä_tupa)
~nyt ku teä ilma toas nuortu~ (elävä_ilma)
~siit tle vissin kova torm, kosk noil pilvil oo jo noin kova faart~ (ruotsin vallan (ruotsalaistamisen) ajalla joka kolmas sana oli ruotsia, vrt. nykyinen anglofointi)
~leuhaseen (kylille) ei saanul lähtees sunnuntaina~ (sunnuntai=söndag, sunday, suamalaisessa kulttuurissa ei ole (keinotekoisia) viikon (vekka, week) päiviä / (keinotekoista) viikkokeskeistä ajanlaskua / (keinotekoiseen) viikkokeskeiseen ajanlaskuun perustuvia (keinotekoisia) kieltoja)
~mie oon juost ko hurtta koko päivä eikä sen selvempää näist töist tuu~ (ei työ tekemällä lopu)
~miestä on talossa kun hatin hurttoo vain ei niitä työn aikana näyk~ (vieraan (orjan) työn)
~voe ku saes halatah hatistaa~ (kotimainen työ=lemmen työ)
~mie ku hatistan sinnuu piänahkasta nii muista vielä huomennai~ (liha_muistaa)
~suurempii tyttölöi vähä hatistel~ (ahdisteli kiertokoulun opettaja, koululaitoksen sairaasta (miesvaltaisesta) menneisyydestä)
~mie mäni hatittammaa (valittamaan) vallasmannille muttei siintä olt appuu~ (koska valtamiehen (oikea käännös väkivaltamies) todellinen_tehtävä oli (ja on) suojella valtaa_pitäviä)
~immeinenniih hatjahtaa, se värisäm muuttaa~ (kuten eläimetkin vanhetessaan)
~lippaa tahallee (hiljalleen), älä hatkata~ (helsinkiläisen kävelytyylin vieraudesta)
~tullah tämän koulunkäönnin takia sieltä~ (Kajaanista asti, valtava määrä lapsia ja nuoria liikkuu joka päivä luonnottomia (vaarallisia, planeettaa tuhoavia) matkoja keinotekoisen ja (useimmille) enemmän haitallisen (9 vuoden istuminen tuhoaa selän, lukeminen näön, suorituspaineet ja kiusaaminen mielen) kuin hyödyllisen "opetuksen" takia)
~nauraa hatkotti notta maha lelluu~ (jalasjärven murretta)
~se on semmonem pikkunel lintu jota hattaraksi sanovat, se somastit tuukuttaa~ (pöllö)
~ee ollu tuo laps vielä vuosikas kun alako kävellä hattaroetella~
~heä (vanhus) hattaroittua (kulkee horjuen) kaiket päivii~ (elämän_kaari)

(lähde: suomen murteiden sanakirja osa 2)